1 00:00:01,502 --> 00:00:04,087 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,558 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:08,235 --> 00:01:11,071 Mami, mudi se mi, Ne morem zdaj govoriti s teboj. 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,574 Ampak mi ... 5 00:01:13,657 --> 00:01:15,784 - Imaš klic. - Kdo je? 6 00:01:15,867 --> 00:01:19,705 - Don Marcos. - Kaj zdaj hoče ta muca? 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,165 - Naj ga vprašam? - Ne. 8 00:01:22,249 --> 00:01:26,795 Pridi sem za trenutek, bratranec. Živjo, teta. 9 00:01:26,878 --> 00:01:30,841 Vem, da ste zdaj zaposleni, vendar smo srečanje z prebivalci Medellina. 10 00:01:30,924 --> 00:01:33,635 - Lahko ga prekličem, vendar je vse urejeno. - Ne. 11 00:01:33,719 --> 00:01:37,347 Povej Captianu, naj se pripravi. Čez pet minut grem. 12 00:01:37,431 --> 00:01:40,851 - V redu. - Hvala, bratranec. 13 00:01:40,934 --> 00:01:43,812 - Imam klic. - Hej, fantje! 14 00:01:53,155 --> 00:01:54,740 Kaj je, Marcos? 15 00:01:54,823 --> 00:01:57,117 Hej, Pablo, kako si, brat? 16 00:01:57,200 --> 00:01:59,036 V redu, dajem vse od sebe. 17 00:01:59,119 --> 00:02:01,038 Tukaj me skrbi. 18 00:02:01,121 --> 00:02:03,498 Jem drek v tej prekleti džungli! 19 00:02:03,582 --> 00:02:07,377 In ljudje kar naprej vztrajajo izročitev 20 00:02:07,461 --> 00:02:09,755 in ne naredimo ničesar glede tega. 21 00:02:09,838 --> 00:02:12,924 Kaj se je zgodilo s polkovnikom Jiménezom? 22 00:02:13,008 --> 00:02:17,888 Na žalost, kirurg ki je nameraval opraviti operacijo, je umrl. 23 00:02:17,971 --> 00:02:19,931 Kaj bomo potem počeli? 24 00:02:20,015 --> 00:02:24,561 Bom kontaktiral nekaj ljudi iz bolnišnice 25 00:02:24,645 --> 00:02:29,775 če drug kirurg jo lahko operirajo. 26 00:02:29,858 --> 00:02:32,986 zaenkrat naj skrbi za svoje koleno, 27 00:02:33,070 --> 00:02:36,490 ne naslanjajte se preveč nanj in bodite potrpežljivi. 28 00:02:36,573 --> 00:02:38,200 Poslušaj, Pablo. 29 00:02:38,283 --> 00:02:42,537 To odločitev sva sprejela skupaj, zdaj se ne moremo umakniti. 30 00:02:42,621 --> 00:02:44,081 V redu, se slišiva pozneje. 31 00:02:44,164 --> 00:02:46,667 V redu, adijo. 32 00:02:46,750 --> 00:02:48,210 Ne reci ničesar, Javier. 33 00:02:48,293 --> 00:02:50,754 Ste pričakovali, da vas bodo sprejeli? 34 00:02:50,837 --> 00:02:54,758 Ni to, bil je zaposlen in dogovorili smo se, da se srečamo v Medellinu. 35 00:02:54,841 --> 00:02:58,261 Bil je tako vesel, ko si mu povedala postal bo oče. 36 00:02:58,345 --> 00:02:59,846 Ponižal se je. 37 00:02:59,930 --> 00:03:03,558 Ali nisi opazil, da je njegova mama zraven? On je poročen moški. 38 00:03:03,642 --> 00:03:05,977 Zakaj si se potem zapletal z njim? 39 00:03:06,061 --> 00:03:09,564 Dobro si opravil. 40 00:03:15,696 --> 00:03:19,241 Potrebujem, da ostaneš tukaj dokler se ne vrnem s sestanka. 41 00:03:19,324 --> 00:03:22,244 - Seveda, šef. - Naredi mi to uslugo. 42 00:03:23,578 --> 00:03:28,166 Pablo, samo pet minut. 43 00:03:28,250 --> 00:03:32,504 Mi boš zdaj povedal kaj si je ta punca želela? 44 00:03:32,587 --> 00:03:33,922 Kakšno dekle, mama? 45 00:03:34,005 --> 00:03:39,010 Gospodična Yesenia, tista ki je potoval vse od Medellina. 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,596 Kaj je hotela? denar? 47 00:03:41,680 --> 00:03:46,518 Ja mama. Veš ko ljudje ugotovijo, da ste radodarni 48 00:03:46,601 --> 00:03:49,730 in jim lahko pomaga pokriti njihove potrebe, se obračajo na vas. 49 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Hotela je denar. 50 00:03:51,732 --> 00:03:56,695 Pablo, se lahko enkrat odkrito pogovoriva? 51 00:03:56,778 --> 00:04:02,159 Vem, da je to dekle tvoj ljubimec. 52 00:04:02,242 --> 00:04:05,495 Kaj praviš, mama? Nimam ljubimcev. 53 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 Pablo. 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,169 da? 55 00:04:12,252 --> 00:04:17,174 Pato in jaz veva veliko žensk pelješ v posteljo. 56 00:04:17,257 --> 00:04:21,094 Vemo, da imate veliko ljubimcev. 57 00:04:21,178 --> 00:04:23,180 Staršev si ne moremo izbirati. 58 00:04:23,263 --> 00:04:28,226 Pridemo na ta svet in dobi mamo in očeta. 59 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 Ne moremo se pritoževati. 60 00:04:29,853 --> 00:04:32,606 Lahko pa izbiramo svoje otroke. 61 00:04:32,689 --> 00:04:36,193 In dve ste že izbrali. 62 00:04:36,276 --> 00:04:37,903 Tvoji so. 63 00:04:37,986 --> 00:04:42,073 Veš, kdaj si jih rodil in s kom. 64 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 Niso nesreča. 65 00:04:44,326 --> 00:04:47,454 Nekateri bi lahko rekli, "otrok je blagoslov." 66 00:04:47,579 --> 00:04:53,001 Ne, gospod. Ne smeš imeti otroci z ljubimci 67 00:04:53,084 --> 00:04:57,798 ker ti otroci niso blagoslov kot pravijo ljudje, so problem. 68 00:04:57,881 --> 00:05:01,593 Samo otroke moraš imeti z lastno ženo. 69 00:05:01,718 --> 00:05:05,472 maša se poje samo v eni cerkvi, 70 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 v katedrali. 71 00:05:08,433 --> 00:05:13,438 In ne pozabi, Pablo, vaša katedrala je Patricija. 72 00:05:13,563 --> 00:05:14,981 Kdo je tvoja katedrala? 73 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Patricija. 74 00:05:16,191 --> 00:05:18,235 - Ne pozabi. - Hvala, mama. 75 00:05:18,318 --> 00:05:21,571 - Naj bo Sveta Devica Marija z vami. - Gremo, Pablo. 76 00:05:21,655 --> 00:05:25,450 - Pazi nase, mama. - Pazi se teh ljubimcev. 77 00:05:25,575 --> 00:05:27,494 Blagor mi, teta. 78 00:05:27,619 --> 00:05:30,956 Naj ti Marija da modrost spremljati Pabla. 79 00:05:31,039 --> 00:05:32,791 - Adijo draga. - Amen. 80 00:05:32,874 --> 00:05:34,209 Vi nesramni fantje. 81 00:05:34,292 --> 00:05:37,170 - Kakšna nadlega. - Rad te imam, mama! 82 00:05:37,254 --> 00:05:39,589 - Tudi jaz te ljubim. - Hvala za nasvet. 83 00:05:44,386 --> 00:05:48,014 Mi poveš kaj je bilo to počne v Gonzalovi sobi? 84 00:05:48,098 --> 00:05:52,102 Ne govori tako z mano. Pojasnil sem mu, da to ni igrača. 85 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Naučil sem ga, kako ga uporabljati. 86 00:05:53,979 --> 00:05:55,897 Se zavedaš, kaj govoriš? 87 00:05:55,981 --> 00:05:59,234 Vaš sin ima 14 let. Naučiti ga streljati je ena stvar, 88 00:05:59,317 --> 00:06:01,278 toda nositi pištolo je čisto nekaj drugega. 89 00:06:01,360 --> 00:06:03,405 Ampak to je za vsak slučaj! 90 00:06:03,488 --> 00:06:06,365 Ali ga mora obdržati v njegovi sobi za vsak slučaj? 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,118 Pomiri se, boš? 92 00:06:08,201 --> 00:06:11,496 Vprašal bom Gonzala, kakšna je pištola počel v svoji sobi. 93 00:06:11,621 --> 00:06:14,749 Govoriš o svojem sinu kot bi bil telesni stražar. 94 00:06:14,833 --> 00:06:18,712 To je varnostni ukrep, Ne bom razpravljal o tem. 95 00:06:18,795 --> 00:06:21,464 Moj sin ne bo razbojnik! 96 00:06:29,848 --> 00:06:33,810 Vlada, policija, in politiki so povsod, pravijo 97 00:06:33,894 --> 00:06:36,313 želijo prinesti ta prekleta izročitev nazaj. 98 00:06:36,395 --> 00:06:39,691 Ker si vsi želijo izkoristi to, Pedrito. 99 00:06:39,774 --> 00:06:41,735 Oprostite, gospodje. 100 00:06:41,818 --> 00:06:44,279 ampak če bi lahko razveljavili zakon o izročitvi, 101 00:06:44,362 --> 00:06:48,199 to delo moramo dokončati. 102 00:06:48,283 --> 00:06:50,827 Delamo na tem, Pedro. 103 00:06:50,911 --> 00:06:52,537 To bomo storili 104 00:06:52,662 --> 00:06:56,082 ker smo popolnoma predan temu cilju. 105 00:06:56,166 --> 00:06:58,209 Poslušajte, gospodje. 106 00:06:58,293 --> 00:07:00,712 To je vojna, kajne? 107 00:07:00,795 --> 00:07:02,047 Popoln. 108 00:07:02,130 --> 00:07:07,093 Potem je prva stvar, ki jo moramo storiti ubiti polkovnika Jiméneza. 109 00:07:07,177 --> 00:07:10,221 On je eden glavnih izročiteljev. 110 00:07:10,305 --> 00:07:13,183 - Se vsi strinjamo? - Strinjam se s Herberjem. 111 00:07:13,266 --> 00:07:15,894 Morali bi ubiti tega polkovnika čim prej. 112 00:07:15,977 --> 00:07:19,356 Ne pozabite, da je bil on tisti ki nas je zjebal v Tranquilandiji. 113 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 In nenehno nas je lovil. 114 00:07:21,524 --> 00:07:25,737 Poslušaj, Herber, mi skrbimo za to misijo. 115 00:07:25,820 --> 00:07:30,033 na žalost, morilec, ki je bil zadolžen, je bil ubit 116 00:07:30,116 --> 00:07:34,037 ker je ta polkovnik ves oklepen. 117 00:07:34,120 --> 00:07:38,833 Kar zahtevam od vseh vas, predvsem od tebe, je malo potrpljenja. 118 00:07:38,917 --> 00:07:41,169 To poslanstvo se vseeno izvaja. 119 00:07:41,252 --> 00:07:43,421 To bi moralo biti vladi jasno. 120 00:07:43,505 --> 00:07:47,884 Sit sem te preklete zadeve o izročitvi, in ne nehajo pritiskati! 121 00:07:47,968 --> 00:07:51,846 Ravno zato poslali bomo to sporočilo za javnost 122 00:07:51,930 --> 00:07:54,766 ki ga dajem Mariachiju da bi ga prebral. 123 00:07:54,849 --> 00:07:57,435 Poglejmo, Izročitelji. 124 00:07:57,519 --> 00:08:00,480 Zakaj je to ime? 125 00:08:00,563 --> 00:08:03,733 Ideja, da se predstavimo kot The Extraditables 126 00:08:03,817 --> 00:08:07,946 je obvestiti ljudi da imajo opravka s kriminalci, 127 00:08:08,029 --> 00:08:11,950 ne da bi dejansko priznal mi smo kriminalci. 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,411 In očitno je, da smo to mi, kajne? 129 00:08:14,494 --> 00:08:18,957 Poslušaj, ideja je narediti kdor ima pol možganov 130 00:08:19,040 --> 00:08:22,794 povežite The Extraditables z nami, 131 00:08:22,877 --> 00:08:25,422 morajo vedeti, da smo to mi. 132 00:08:25,505 --> 00:08:27,966 Mislim, da je to hudičevo ime. 133 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 Nadaljuj, kaj še piše? 134 00:08:30,260 --> 00:08:33,471 Predstavili se bomo kot The Extraditables 135 00:08:33,555 --> 00:08:37,684 in vključili bomo ta slogan: 136 00:08:37,809 --> 00:08:42,605 "Raje imamo grob v Kolumbiji nad celico v Ameriki." 137 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 Kaj pa to, Mariachi? 138 00:08:48,194 --> 00:08:50,655 Zveni dobro. Všeč mi je. 139 00:08:50,780 --> 00:08:53,450 Naj preberem sporočilo za javnost, 140 00:08:53,533 --> 00:08:57,203 "Od Izročenih kolumbijcem. 141 00:08:57,287 --> 00:09:03,126 Želimo informirati javno mnenje da zaradi nedavne razveljavitve 142 00:09:03,209 --> 00:09:06,629 člena Zakona o izročitveni pogodbi s strani vrhovnega sodišča, 143 00:09:06,713 --> 00:09:10,467 in zaradi pritiska izvajajo nekateri senatorji, 144 00:09:10,550 --> 00:09:14,429 policija in časopis El Espectador da ponovno začne veljati, 145 00:09:14,512 --> 00:09:17,724 mi The Extraditables braniti pravico, ki jo imajo Kolumbijci 146 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 soditi pri nas. 147 00:09:20,935 --> 00:09:25,106 Pozivamo tudi občane iz vse države 148 00:09:25,190 --> 00:09:28,151 da dvignejo glas proti temu pri svojih voditeljih 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,904 in povpraševanje vlade in kongresa 150 00:09:30,987 --> 00:09:36,993 odpraviti vse možnosti, ki vodijo do izročitev kolumbijskih državljanov." 151 00:09:37,077 --> 00:09:38,286 Ne morem verjeti. 152 00:09:38,369 --> 00:09:41,289 »Nazadnje vas opozarjamo da ne bomo znižali straže 153 00:09:41,372 --> 00:09:44,250 v primeru vrnitve izročitve, 154 00:09:44,334 --> 00:09:48,171 in sprejeli bomo skrajne ukrepe proti izročiteljem, 155 00:09:48,254 --> 00:09:54,219 tisti, ki hočejo Kolumbijce da bi končal v ameriških zaporih." 156 00:09:54,302 --> 00:09:55,929 Kaj je s temi ljudmi? 157 00:09:58,181 --> 00:10:00,850 To je strašljivo, Jairo. 158 00:10:00,934 --> 00:10:03,937 To je bila grožnja na nacionalni televiziji. 159 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 Ne draga. Prestrašeni so. 160 00:10:05,730 --> 00:10:08,691 So pod pritiskom in ljudi je treba ustrahovati. 161 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Ali ne vidiš? 162 00:10:11,027 --> 00:10:13,154 No, zagotovo so me prestrašili. 163 00:10:13,238 --> 00:10:17,325 Jairo, dragi, razmisliti morava zapustiti državo, prosim. 164 00:10:17,408 --> 00:10:22,247 Zakaj bi morali oditi? Oni so kriminalci. 165 00:10:22,330 --> 00:10:26,417 Oni naj odidejo, ne mi! Stvari delamo prav! 166 00:10:26,501 --> 00:10:27,919 Morali bi oditi! 167 00:10:28,002 --> 00:10:32,298 Izročitelji, kaj? 168 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 Bodo videli. 169 00:10:34,592 --> 00:10:37,345 kam greš 170 00:10:37,428 --> 00:10:41,224 V šolo, moram na izpit. 171 00:10:42,767 --> 00:10:47,564 Nič narobe se ne bo zgodilo. Ne skrbi. Ti ljudje so nori. 172 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 te pokličem kasneje. 173 00:10:53,945 --> 00:10:58,199 To je od nas. Mi v zavodu cenim tvoje delo. 174 00:10:58,283 --> 00:11:01,286 Naročite, kar želite. 175 00:11:01,369 --> 00:11:06,124 Imajo čudovite ocvrtke v tej restavraciji, Pablo. 176 00:11:10,378 --> 00:11:13,715 Ali ga ne boste imeli? 177 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Kaj je s teboj? 178 00:11:18,720 --> 00:11:20,597 - Pablo! - Huh? 179 00:11:20,679 --> 00:11:24,142 Kaj je narobe, človek? 180 00:11:24,225 --> 00:11:26,269 V velikih težavah sem. 181 00:11:26,352 --> 00:11:29,772 Težave? Vedno smo v težavah. Povej mi nekaj, česar ne vem. 182 00:11:31,690 --> 00:11:34,944 Imam še enega otroka. 183 00:11:35,028 --> 00:11:38,114 Ali razmišljate o še enem otroku s Patico je težava? 184 00:11:38,198 --> 00:11:39,949 To je pravzaprav dobra novica. 185 00:11:40,033 --> 00:11:43,620 To je, če bi bila mati. 186 00:11:43,702 --> 00:11:45,747 Brez sranja, Pablo. 187 00:11:45,830 --> 00:11:48,166 S katero žensko si zanosil, človek? 188 00:11:51,502 --> 00:11:54,756 To dekle, Yesenia. 189 00:12:01,012 --> 00:12:03,806 Ste prepričani, da je ta otrok vaš? 190 00:12:03,890 --> 00:12:08,727 Mislim, da sem ji vzel nedolžnost. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 Potem si v težavah. 192 00:12:14,692 --> 00:12:17,320 V težavah si s Fabiem, 193 00:12:17,403 --> 00:12:20,031 s teto Enelijo, 194 00:12:20,114 --> 00:12:22,700 in s Patico, sestrično. 195 00:12:22,784 --> 00:12:25,245 ja 196 00:12:25,328 --> 00:12:27,330 Si prinesel denar, ki sem te prosil? 197 00:12:31,376 --> 00:12:33,461 - Tukaj je. - Hvala. 198 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 Tukaj prihajajo težave. 199 00:12:44,889 --> 00:12:47,100 Kako si, ljubezen? 200 00:12:56,025 --> 00:12:59,445 Yesenia, ne bodi jezna name, prosim. 201 00:12:59,529 --> 00:13:02,573 Poslal sem po vas 202 00:13:02,657 --> 00:13:08,371 ker želim, da se usedeva in pogovarjava. 203 00:13:08,454 --> 00:13:10,373 Pogovarjati se o čem? 204 00:13:10,456 --> 00:13:15,295 Očitno ti ideja ni bila všeč biti oče mojega otroka. 205 00:13:15,378 --> 00:13:21,134 Vem, ampak sem tako reagiral ker te novice nisem pričakoval. 206 00:13:21,217 --> 00:13:24,262 Presenetil me je. 207 00:13:24,345 --> 00:13:28,182 Morali bi se umiriti, 208 00:13:28,266 --> 00:13:33,313 o tem se pogovarjajta kot dva odrasla človeka, in se dogovorita. 209 00:13:33,396 --> 00:13:37,317 Želim biti zelo jasen 210 00:13:37,400 --> 00:13:42,780 da ne morem imeti otrok s katero koli žensko razen z mojo ženo. 211 00:13:42,864 --> 00:13:47,826 Oh, in ali pričakujem otroka tvoje žene? 212 00:13:47,910 --> 00:13:51,748 Lahko preverite ali lažem. 213 00:13:51,830 --> 00:13:54,542 Verjamem ti, Yesenia. 214 00:13:54,625 --> 00:13:58,338 vem da si noseča ampak prosim, razumejte mojo situacijo. 215 00:13:58,421 --> 00:14:00,256 Razumi me. 216 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Ne razumem te, Pablo. 217 00:14:02,675 --> 00:14:07,972 Ne prosim te, da zapustiš ženo, da se poroči z mano ali kaj podobnega. 218 00:14:08,097 --> 00:14:11,809 Vse kar prosim je zate prevzeti odgovornost za svojega otroka. 219 00:14:11,893 --> 00:14:16,439 Ravno zato sem tukaj s teboj, ker želim prevzeti odgovornost 220 00:14:16,522 --> 00:14:20,526 za moja dejanja, zato sem prinesel ta denar zate. 221 00:14:20,610 --> 00:14:22,445 Tukaj je. 222 00:14:24,447 --> 00:14:27,033 in... 223 00:14:27,158 --> 00:14:32,205 je to tvoj odgovor imeti otroka z mano? 224 00:14:32,288 --> 00:14:34,916 Kaj naj povem otroka, ko se rodi? 225 00:14:34,999 --> 00:14:39,712 Da je njegov oče moški natisnjeno na teh računih? 226 00:14:39,796 --> 00:14:43,132 Ne bo vam treba povedati karkoli temu otroku 227 00:14:43,216 --> 00:14:46,302 ker je ta denar za vas splaviti. 228 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Razumeš zdaj? 229 00:14:56,270 --> 00:14:58,398 To bi bilo vse. 230 00:15:07,990 --> 00:15:10,201 - Na letališče. - Oprostite, polkovnik, 231 00:15:10,284 --> 00:15:12,662 ampak naslednjič, ko hočeš spremeniti pot, 232 00:15:12,745 --> 00:15:15,289 prosim, sporočite mi vnaprej. 233 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Povedal ti bom kje da me pobere in kdaj. 234 00:15:17,834 --> 00:15:20,503 Ne nameravaš pojdi v Medellin, kajne? 235 00:15:29,887 --> 00:15:32,557 Zdi se, da ste se navadili 236 00:15:32,640 --> 00:15:36,018 prihaja v Medellin nenapovedano. 237 00:15:36,102 --> 00:15:39,355 Ali potrebujem vaše dovoljenje priti v Medellin, polkovnik? 238 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Sploh ne, polkovnik. 239 00:15:42,316 --> 00:15:46,612 Ampak glede na to, da je tvoje življenje ogroženo, 240 00:15:46,696 --> 00:15:49,824 Mislim, da je to zate absurdno da pridem sem kar tako. 241 00:15:49,907 --> 00:15:51,742 Nič se mi ne bo zgodilo. 242 00:15:51,826 --> 00:15:53,703 Povej mi nekaj. 243 00:15:53,786 --> 00:15:56,581 Ali general ve, da ste prišli sem? 244 00:15:56,664 --> 00:15:58,875 Rad bi govoril s Pablom Escobarjem. 245 00:16:01,669 --> 00:16:05,381 - Ali veš, kaj me sprašuješ? - Povsem. 246 00:16:05,465 --> 00:16:09,469 Naj vas spomnim na nekaj zelo pomembnega. 247 00:16:09,552 --> 00:16:13,431 Pablo Escobar je zelo nevaren človek 248 00:16:13,514 --> 00:16:16,517 in veljaš za njegovega najhujšega sovražnika. 249 00:16:16,601 --> 00:16:20,021 Zato želim govoriti z njim, polkovnik. 250 00:16:20,104 --> 00:16:22,023 Kaj boš naredil? 251 00:16:22,106 --> 00:16:24,025 Pojdi do njegove hiše, potrkaj na njegova vrata 252 00:16:24,108 --> 00:16:26,777 in čakal, da te prerešetajo krogle? 253 00:16:28,738 --> 00:16:31,324 Ali mi boš pomagal ali grem sam? 254 00:16:33,075 --> 00:16:35,578 Povejte mi nekaj, polkovnik. 255 00:16:35,661 --> 00:16:39,916 Kaj ti da misliti te čaka doma? 256 00:16:39,999 --> 00:16:42,335 Projekt izročitve je padlo skozi, 257 00:16:42,418 --> 00:16:43,794 vsi to vedo. 258 00:16:43,878 --> 00:16:46,923 Zakaj bi se skrival? 259 00:16:47,006 --> 00:16:50,760 »To je popoln absurd in očitno protislovje. 260 00:16:50,843 --> 00:16:55,264 Pojav skupine posameznikov ki se imenujejo The Extraditables 261 00:16:55,348 --> 00:16:59,477 in ki grozijo tistih, ki jih imenujejo izročitelji." 262 00:17:02,939 --> 00:17:04,899 "Za tako nezaslišano dejanje, 263 00:17:04,982 --> 00:17:09,028 tisti strahopetci, ki so podpisali dokument treba za zapahe." 264 00:17:12,031 --> 00:17:15,034 Klavdija! 265 00:17:15,117 --> 00:17:17,787 - Pridem, srček! - Pridi sem. 266 00:17:17,870 --> 00:17:19,497 - Si dal na? - Da. 267 00:17:19,580 --> 00:17:20,915 - Torej? - Losjon za lase. 268 00:17:20,998 --> 00:17:23,626 - Kakšen je občutek? Kako izgleda? 269 00:17:23,709 --> 00:17:25,836 Zdiš se mi enak. 270 00:17:25,920 --> 00:17:28,881 kaj misliš Enako drzno ali kaj? 271 00:17:28,965 --> 00:17:31,968 In prav tako čeden kot prej, srček. 272 00:17:32,051 --> 00:17:35,304 - Sem videti čeden? - To ni pomembno, srček. 273 00:17:35,388 --> 00:17:38,975 - Sezuj visoke pete. - Ampak zaradi njih so moje noge videti daljše. 274 00:17:39,058 --> 00:17:42,186 - Vseeno mi je. - Želeni ste pred vrati, Don Gonzalo! 275 00:17:42,311 --> 00:17:45,356 - Prihajam! Malo sem zaposlen. - Lahko ti priskrbim boljši losjon. 276 00:17:45,439 --> 00:17:48,067 - Želeni ste pred vrati! - V redu, prihajam! 277 00:17:48,150 --> 00:17:50,403 - Pojdi. - Me boš počakal? 278 00:17:50,486 --> 00:17:51,529 - Da. - Ja? 279 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 ja 280 00:17:53,823 --> 00:17:56,117 Ta ženska je škodljivec. 281 00:17:56,200 --> 00:17:58,578 Bolje, da je pomembno. 282 00:18:05,042 --> 00:18:07,128 Kako ste, gospod? 283 00:18:07,211 --> 00:18:09,505 Moj bog, polkovnik. 284 00:18:09,589 --> 00:18:13,009 Kako lepo presenečenje. 285 00:18:13,092 --> 00:18:15,428 Čemu dolgujem čast za vaš obisk? 286 00:18:15,511 --> 00:18:18,639 Iskali ste me, no, tukaj sem. 287 00:18:18,723 --> 00:18:22,018 Življenje je smešno, kajne? Nihče nas ne išče. 288 00:18:22,101 --> 00:18:25,021 Niti naloga nimamo. Kako je to mogoče? 289 00:18:25,104 --> 00:18:27,732 - Težko je. - Težko, kajne? 290 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 Ni mi treba povedati. 291 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Pridite, počutite se kot doma. 292 00:18:40,828 --> 00:18:42,580 Oprostite. 293 00:18:59,847 --> 00:19:02,224 Cel Medellinski kartel je po moji krvi. 294 00:19:02,308 --> 00:19:06,228 - Tako pravijo, kajne? - Oh, ne govorite tega, polkovnik. 295 00:19:06,312 --> 00:19:08,939 Zakaj mi tega ne poveš v obraz kot moški? 296 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Si me prišel žalit, kreten? 297 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 - Lahko to narediš sam? - Daj no. 298 00:19:13,778 --> 00:19:15,613 - Brez uniforme. - Oh, ja? 299 00:19:15,696 --> 00:19:17,740 Prišel si me žalit, peder? 300 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 - Koga imenuješ peder? - Daj no. 301 00:19:20,034 --> 00:19:21,410 Daj mi svoj najboljši strel. 302 00:19:21,494 --> 00:19:23,537 Kaj se dogaja, srček? Je vse v redu? 303 00:19:23,621 --> 00:19:24,955 Vse je v redu, srček. 304 00:19:25,039 --> 00:19:27,124 Kako ste, gospa? 305 00:19:27,208 --> 00:19:29,794 - Povej svojemu bratrancu... -Nisem nikogaršnji sel. 306 00:19:29,877 --> 00:19:33,714 ...da prideš k meni. On ve, kje sem. Ne bojim se ne tebe ne njega. 307 00:19:33,798 --> 00:19:35,174 - V redu. - Pridi k meni. 308 00:19:35,257 --> 00:19:36,884 - Pojdi ven. - Midva. 309 00:19:36,967 --> 00:19:38,552 Premakni se! 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,265 - Lep dan, gospa. - Hvala. 311 00:19:51,440 --> 00:19:53,818 Nihče me ni nikoli žalil pri mojih vhodnih vratih. 312 00:19:53,901 --> 00:19:57,113 Jaz bi ga brcnil v rit če ne bi bila moja družina tam. 313 00:19:57,196 --> 00:19:59,657 Ne morem začeti prepira pri svojih vhodnih vratih. 314 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Čemu se smejiš? 315 00:20:03,786 --> 00:20:06,622 Ta polkovnik nima dve žogi, ampak šest. 316 00:20:06,706 --> 00:20:08,749 Mora biti res hudoben 317 00:20:08,833 --> 00:20:12,670 da se tako prikaže in te žali. 318 00:20:12,753 --> 00:20:16,006 Takšni so ljudje ki so tega vredni, Gonzalo. 319 00:20:16,090 --> 00:20:18,592 Zato ga bomo morali ubiti. 320 00:20:21,512 --> 00:20:23,806 Kako bomo to naredili? 321 00:20:25,307 --> 00:20:29,395 Bomo izkoristili priložnosti, ki nam jo je dal. 322 00:20:29,520 --> 00:20:31,105 Narediti kaj? 323 00:20:31,188 --> 00:20:33,023 Da mu izstreli jajca. 324 00:20:33,107 --> 00:20:37,945 Uporabili bomo tistega telesnega stražarja zvezali smo se zaradi pogovora s policisti. 325 00:20:38,028 --> 00:20:40,656 To bomo storili. 326 00:20:40,740 --> 00:20:45,536 dobro jutro Sporočilo na 4456, prosim. 327 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Hvala. 328 00:20:53,127 --> 00:20:55,838 Če ta tip umre, nas bo šef ubil. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 Mislim, da to hoče šef. 330 00:21:08,559 --> 00:21:12,855 Sporočilo piskača. 331 00:21:12,938 --> 00:21:16,150 Ali bo to policaj, kot pravi Marino? 332 00:21:18,569 --> 00:21:20,237 huh 333 00:21:23,157 --> 00:21:28,704 "Pokliči teto, zbolela je." 334 00:21:28,788 --> 00:21:31,415 Sporočilo moje mame. 335 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 Poslušaj, Jorge. 336 00:21:35,878 --> 00:21:39,673 Naredimo to na enostaven način. Si policaj ali nisi? 337 00:21:43,677 --> 00:21:45,930 Mislim, da ga zajebavamo. 338 00:21:50,309 --> 00:21:52,812 - Kako si, šef? - Pozdravljeni. 339 00:21:52,895 --> 00:21:54,814 Pacienta smo skrbeli. 340 00:21:54,897 --> 00:21:59,568 No, če se ta tip še ni zlomil, po vsem, kar si mu naredila, 341 00:21:59,652 --> 00:22:02,863 in zdržal je dva dni, Mislim, da je čist. 342 00:22:05,324 --> 00:22:06,617 Izpusti ga. 343 00:22:08,577 --> 00:22:13,123 - Šef, mislim, da ne... - Sprosti se, Marino, ne skrbi. 344 00:22:13,207 --> 00:22:19,129 Chili, pokliči ljudi zadolžen za operacijo 345 00:22:19,213 --> 00:22:21,465 proti polkovniku Jiménezu v Bogoti. 346 00:22:21,590 --> 00:22:22,758 Kakšen je ukaz, šef? 347 00:22:22,842 --> 00:22:26,344 Povejte jim poslanstvo je od zdaj preklicano. 348 00:22:26,428 --> 00:22:28,681 Misija je bila prekinjena. 349 00:22:28,764 --> 00:22:31,058 Ta moški me je obiskal v Medellinu. 350 00:22:31,141 --> 00:22:35,187 Tam je poskušal srečati me, soočiti se z mano, 351 00:22:35,271 --> 00:22:39,316 in to dokazuje, da ima pogum in muha. 352 00:22:39,400 --> 00:22:42,360 To je nekaj Zelo cenim pri ljudeh. 353 00:22:42,444 --> 00:22:47,533 Zato mislim, da si je polkovnik zaslužil pomilostitev in rešili mu bomo življenje. 354 00:22:47,658 --> 00:22:50,077 V redu, gospod. Takoj jih pokličem. 355 00:22:50,160 --> 00:22:54,248 Jorge, opravičujem se za to, kar se je zgodilo, 356 00:22:54,331 --> 00:23:01,297 ampak upam da razumeš Moral sem se prepričati in razčistiti vse dvome. 357 00:23:01,379 --> 00:23:04,633 Peljite ga ven in ga prisilite, da se stušira. 358 00:23:04,717 --> 00:23:10,514 V Medellin greš, Jorge. Zdravniška ekipa vas bo pregledala in ozdravila, 359 00:23:10,639 --> 00:23:14,310 in takoj ko si opomoreš, 360 00:23:14,392 --> 00:23:18,022 poročal boš Chiliju in se ponovno pridružite organizaciji. 361 00:23:18,105 --> 00:23:21,984 - Spravi ga od tod. Daj no, Marino. - Daj no. 362 00:23:22,067 --> 00:23:25,446 Hvala, Jorge, bil si zelo prijazen. 363 00:23:33,037 --> 00:23:36,707 Zdaj ga moramo samo še čakati da odpre usta 364 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 in poklicati polkovnika Jiméneza, kajne? 365 00:23:40,544 --> 00:23:45,799 Če polkovnik Jiménez zniža stražo, 366 00:23:45,883 --> 00:23:47,885 bomo vedeli, kdo je smrad. 367 00:23:49,970 --> 00:23:51,931 čestitke 368 00:23:52,014 --> 00:23:56,518 Gonzalo, želim, da greš v Medellin 369 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 da mi naredi uslugo. 370 00:23:58,354 --> 00:24:00,147 jaz? 371 00:24:00,230 --> 00:24:01,899 ja 372 00:24:01,982 --> 00:24:03,441 v redu 373 00:24:34,515 --> 00:24:38,352 Nekako si len, kajne? 374 00:24:38,435 --> 00:24:40,980 - Ampak izgleda dobro tam notri. - tam. 375 00:24:41,063 --> 00:24:43,983 Izgleda tako lepo. 376 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 - Da. - Ja? 377 00:24:45,776 --> 00:24:50,572 Se ti ne zdi, da bi moral vzeti denar od tega človeka? 378 00:24:50,656 --> 00:24:54,910 Mislim, lahko bi ga uporabili in prihranili ves denar, ki smo ga porabili za to. 379 00:24:54,994 --> 00:24:57,204 Si neumen ali kaj? 380 00:24:57,287 --> 00:25:01,458 Ne, gospod. Lahko si privoščim stroške svojega otroka. Ne potrebujem nikogaršnjega denarja. 381 00:25:02,918 --> 00:25:04,420 Ne bo lahko. 382 00:25:04,545 --> 00:25:07,464 Vem, Javi. Vem, da ne bo lahko. 383 00:25:07,548 --> 00:25:09,967 Toda ta otrok bo imel mamo 384 00:25:10,050 --> 00:25:12,678 in to je več kot dovolj, v redu? 385 00:25:12,803 --> 00:25:16,098 In imel bo tudi strica. Ali pa mi ne boš pomagal? 386 00:25:16,181 --> 00:25:17,933 Seveda, sestra. 387 00:25:18,017 --> 00:25:19,643 Daj pet. 388 00:25:19,768 --> 00:25:21,437 Potem se lotite dela. 389 00:25:28,694 --> 00:25:30,779 Zate je, Yesi. 390 00:25:30,863 --> 00:25:32,239 halo? 391 00:25:41,331 --> 00:25:42,833 Hvala. 392 00:25:51,091 --> 00:25:52,342 zdravo 393 00:25:52,426 --> 00:25:55,012 Kako si, punca? 394 00:25:55,095 --> 00:25:58,849 Želim, da veš, da nimam ničesar govoriti s tem človekom. 395 00:25:58,932 --> 00:26:01,477 Sprostite se. To ni pravi odnos. 396 00:26:01,559 --> 00:26:05,022 Vse, kar Pablo hoče, je govoriti s teboj o otroku. 397 00:26:05,105 --> 00:26:06,564 To je vse. 398 00:26:08,233 --> 00:26:12,988 resno Poslal je najbolj elegantno helikopter, da te pobere. 399 00:26:14,281 --> 00:26:18,535 - Vstopite, prosim. - Kam grem? 400 00:26:18,619 --> 00:26:20,662 V Haciendo Nápoles. 401 00:26:22,831 --> 00:26:26,293 Nič se ti ne bo zgodilo. Ne skrbi, gremo. 402 00:26:34,218 --> 00:26:36,594 Zakleni vrata. 403 00:26:50,734 --> 00:26:52,694 To je vse. Kakšen je občutek? 404 00:26:52,778 --> 00:26:54,780 - Težko je. - Kot Superman. 405 00:26:54,905 --> 00:26:58,450 - Kot Superman. - Kot Superman. Bomo videli. 406 00:26:58,534 --> 00:27:01,411 - Imel bom odprte oči. - Imej odprte oči. 407 00:27:02,788 --> 00:27:04,748 - oče. - Huh? 408 00:27:04,873 --> 00:27:08,168 Ali ste vedeli, da se je mama skrila mitraljez? 409 00:27:08,252 --> 00:27:10,254 O čem sva se dogovorila, fant? 410 00:27:10,337 --> 00:27:13,340 To ni igrača. Ne moreš ga imeti v svoji sobi. 411 00:27:13,423 --> 00:27:17,344 Vem, ampak tam ga je lažje dobiti če se kaj zgodi. 412 00:27:17,427 --> 00:27:20,347 ponosen sem nate, ampak nič se ne bo zgodilo. 413 00:27:20,430 --> 00:27:22,640 Nočem, da se ti kaj zgodi. 414 00:27:22,724 --> 00:27:24,059 vse bo v redu. 415 00:27:24,309 --> 00:27:26,770 Agencija za boj proti drogam, dobro jutro. 416 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 To je Golob. Moram govoriti s Hawkom, prosim. 417 00:27:30,566 --> 00:27:33,443 - Samo trenutek, prosim. - Seveda, počakal bom. 418 00:27:35,529 --> 00:27:39,074 Draga, imaš nujen klic iz Agencije za boj proti drogam. 419 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 - Adijo! - Adijo, mama! 420 00:27:41,243 --> 00:27:42,660 Adijo draga. 421 00:27:42,744 --> 00:27:44,454 Pazi se, prav? 422 00:28:03,056 --> 00:28:04,975 - Halo? - Polkovnik. 423 00:28:05,058 --> 00:28:06,351 Nimam veliko časa. 424 00:28:06,435 --> 00:28:09,354 Kje si bil, Jorge? Kaj se je zgodilo? 425 00:28:09,438 --> 00:28:12,608 To je zadnja informacija Lahko ti dam. 426 00:28:12,690 --> 00:28:13,859 Skoraj so me ubili. 427 00:28:13,984 --> 00:28:15,736 Potrebujete zaščito? 428 00:28:15,819 --> 00:28:20,199 Kaj naj storim? - Ščitim se, polkovnik. poslušaj 429 00:28:20,282 --> 00:28:23,493 Ne vem, kaj si naredil tukaj, 430 00:28:23,577 --> 00:28:26,955 vendar je Pablo Escobar odpovedal ukaz, da te ubijejo. 431 00:28:27,039 --> 00:28:28,999 Ste prepričani v to, kar pravite? 432 00:28:29,082 --> 00:28:33,754 Polkovnik, ne bi tvegal moj vrat, če nisem prepričan. 433 00:28:33,837 --> 00:28:37,299 Počakaj, Jorge, misliš Pablo Escobar je naročil, naj me ne ubijejo 434 00:28:37,382 --> 00:28:39,176 samo zato, ker sem šel v Medellin? 435 00:28:39,259 --> 00:28:40,761 Ste šli v Medellin? 436 00:28:40,844 --> 00:28:42,346 Veste kaj, polkovnik? 437 00:28:42,429 --> 00:28:46,391 Izkoristite svoje življenje. Dobili ste drugo priložnost. 438 00:28:46,475 --> 00:28:48,560 Jaz bom naredil enako. 439 00:28:48,644 --> 00:28:52,314 - Adijo. - Ne, Jorge, počakaj. halo? 440 00:29:40,529 --> 00:29:42,948 Vem, da sem se motil, Yesenia. 441 00:29:43,073 --> 00:29:47,911 Rekel sem stvari, ki jih ne bi smel in bil sem zelo sebičen do tebe. 442 00:29:48,036 --> 00:29:49,663 ja 443 00:29:49,746 --> 00:29:56,086 Kar ste mi predlagali bilo je grozno, Pablo. 444 00:29:56,169 --> 00:29:58,130 Vem, zato sem hotel 445 00:29:58,213 --> 00:30:04,219 sem hotel govoriti s teboj se opraviči in ti pove 446 00:30:04,303 --> 00:30:07,264 da hočem prevzeti odgovornost za tega otroka, 447 00:30:07,347 --> 00:30:10,726 podpiral te bom, imeli boste vse, kar potrebujete. 448 00:30:10,809 --> 00:30:16,440 No, vesela sem zate ker otrok ni kriv. 449 00:30:16,523 --> 00:30:18,483 vem 450 00:30:18,567 --> 00:30:21,528 Ta trebušček ti res pristaja. 451 00:30:21,611 --> 00:30:26,992 Vesel sem, da vidim zdaj si postala ženska. 452 00:30:27,117 --> 00:30:31,830 Yesenia, dokazati povem ti resnico, 453 00:30:31,913 --> 00:30:34,958 Prinesel sem ti nekaj malega. 454 00:30:35,083 --> 00:30:37,210 - res? - Da. Gonzalo! 455 00:30:37,294 --> 00:30:40,797 Zapri oči ali pa boš pokvaril presenečenje. 456 00:30:40,881 --> 00:30:42,466 Ne odpirajte jih. 457 00:30:42,549 --> 00:30:43,967 Izvolite. 458 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 Pojdi in povej veterinarjem, naj opravijo svoje delo. 459 00:31:18,001 --> 00:31:20,712 Kako gre, doc? 460 00:31:20,796 --> 00:31:23,382 Skoraj smo končali. 461 00:31:23,465 --> 00:31:25,634 Pohiti, mudi se nam, prav? 462 00:31:25,717 --> 00:31:27,135 Pohitite. 463 00:31:55,956 --> 00:31:58,750 Torej? Odstrani to. 464 00:31:58,834 --> 00:32:00,085 gremo 465 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 kdo si 466 00:32:08,844 --> 00:32:10,512 Kaj si naredil mojemu otroku? 467 00:32:10,595 --> 00:32:12,305 Sprosti se, odhajaš. 468 00:32:12,389 --> 00:32:16,017 Povej mi, kaj si naredil mojemu otroku. 469 00:32:16,101 --> 00:32:19,020 Kaj si naredil mojemu otroku? 470 00:32:19,104 --> 00:32:22,732 odgovori mi! Kaj si naredil mojemu otroku? 471 00:32:40,208 --> 00:32:42,085 Marino, pridi sem. 472 00:32:42,210 --> 00:32:44,296 gospod 473 00:32:44,379 --> 00:32:48,800 Poskrbi, da bo z njo vse v redu in da ima vse kar potrebuje. 474 00:32:48,884 --> 00:32:50,927 - Zdaj je v tvojih rokah. - Da, doktor. 475 00:32:51,011 --> 00:32:52,888 Hvala sin. 476 00:32:55,974 --> 00:32:57,267 Pridi, draga. 477 00:32:57,350 --> 00:33:00,604 Gremo v Medellin. pridi no 478 00:33:04,483 --> 00:33:07,444 Ti pasji sin! 479 00:33:07,527 --> 00:33:12,449 Ubil si mojega otroka! 480 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 Odpelji jo stran. 481 00:33:17,579 --> 00:33:21,249 Prekleto! 482 00:33:21,333 --> 00:33:25,837 - Pusti me! - Daj no! 483 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 Prekleto! 484 00:33:28,048 --> 00:33:30,091 Ti prekleti morilec! 485 00:33:30,175 --> 00:33:31,426 Vstani! 486 00:33:31,510 --> 00:33:35,514 Pusti me! 487 00:33:35,597 --> 00:33:39,267 Kaj si mi naredil? 488 00:33:39,351 --> 00:33:42,854 umiri se! 489 00:33:42,938 --> 00:33:44,272 Pojdi tja! 490 00:33:44,356 --> 00:33:47,609 Prekleto! 491 00:33:47,692 --> 00:33:48,902 Pojdi tja! 492 00:33:48,985 --> 00:33:50,153 Prekleto! 493 00:33:50,278 --> 00:33:52,739 Utihni! 494 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 Skoraj sem potrdil. 495 00:34:24,688 --> 00:34:28,650 Ta človek ima vse Leticijine politike v žepu. 496 00:34:28,733 --> 00:34:31,611 Carlos, o čem govorimo isti Crisanto Pérez? 497 00:34:31,695 --> 00:34:35,156 Tisti, ki je dal domnevni ček ministrici Lari? 498 00:34:35,240 --> 00:34:40,161 No, gospod, premikam se Amazonas in Caquetá. 499 00:34:41,746 --> 00:34:42,956 Kot politik? 500 00:34:43,039 --> 00:34:45,584 Kot politik in karkoli moram biti, gospod. 501 00:34:45,667 --> 00:34:46,960 jaz sem kot ti 502 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 Sem tam, kjer me ljudje potrebujejo. 503 00:34:49,254 --> 00:34:52,090 Zato bi te rad imel da sprejme moj prispevek. 504 00:34:54,759 --> 00:34:56,511 Enako, Don Guillermo, 505 00:34:56,595 --> 00:35:00,223 ampak glede na to, kar sem izvedel, ta stvar s čeki je bila farsa. 506 00:35:00,348 --> 00:35:04,477 Ja, to že vemo. 507 00:35:04,561 --> 00:35:09,691 Crisanto Pérez je uporabil ta ček za plačilo neke strojne opreme 508 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 iz trgovine Lara Brothers. 509 00:35:11,568 --> 00:35:14,487 Točno tako, vendar ne vemo kakšno razmerje 510 00:35:14,571 --> 00:35:17,907 Crisanto Pérez in Escobar sta. 511 00:35:17,991 --> 00:35:19,909 Partnerstvo? 512 00:35:19,993 --> 00:35:23,121 Ne, Crisanto Perez ni član Medellinskega kartela, 513 00:35:23,204 --> 00:35:25,040 ampak posluje z Escobarjem. 514 00:35:25,123 --> 00:35:28,460 Prodaja pasto iz koke Pablo in skupaj pošiljata pošiljke. 515 00:35:28,543 --> 00:35:30,003 Poglej, Carlos. 516 00:35:30,086 --> 00:35:33,298 To je zelo delikatno in pomemben podatek 517 00:35:33,423 --> 00:35:38,845 da bi začeli razkrivati Escobarja. 518 00:35:38,928 --> 00:35:42,432 Ampak ni dovolj, da ga imaš, Carlos. 519 00:35:42,515 --> 00:35:44,100 Dokazi. 520 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Potrebujem dokaze. 521 00:35:45,852 --> 00:35:48,021 Daj mi samo nekaj dni, Don Guillermo. 522 00:35:48,104 --> 00:35:49,814 Vzemite si vse dni, ki jih potrebujete. 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,233 Bom čakal na vaše podatke. 524 00:35:52,317 --> 00:35:55,403 Carlos, bodi zelo previden. 525 00:35:56,196 --> 00:35:59,491 Zelo dobro nam gre, Gospod svetnik. 526 00:35:59,574 --> 00:36:01,951 Če ne bi bilo tebe ... 527 00:36:04,079 --> 00:36:05,955 Oprostite. 528 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Kaj se je zgodilo? 529 00:36:10,043 --> 00:36:11,878 Premakni se, stari. 530 00:36:18,968 --> 00:36:21,763 hej kaj se dogaja 531 00:36:21,846 --> 00:36:23,973 Daj no, stari! 532 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Snitch. 533 00:36:51,793 --> 00:36:54,713 Hej, poglej to. 534 00:37:00,677 --> 00:37:05,640 Imel je 20 telesnih stražarjev in zdaj ima samo dva. 535 00:37:05,724 --> 00:37:08,101 To bo prekleto enostavno, človek. 536 00:37:08,184 --> 00:37:10,311 Tako kot je rekel šef. 537 00:37:10,395 --> 00:37:16,025 Če je ta človek popustil, to je pomenilo, da je bil Jorge potuhač. 538 00:37:16,109 --> 00:37:19,863 On je prodan slabec. 539 00:37:19,946 --> 00:37:22,240 On je prekleti izdajalec, človek. 540 00:37:25,535 --> 00:37:27,120 Oprostite, šef. 541 00:37:29,789 --> 00:37:31,666 Kako se počutiš, Jorge? 542 00:37:33,334 --> 00:37:37,046 V redu, hvala. 543 00:37:37,130 --> 00:37:38,965 So dobro poskrbeli za vas? 544 00:37:39,048 --> 00:37:43,511 So te ozdravili in ti dal antibiotike? 545 00:37:43,595 --> 00:37:44,679 Ja, gospod. 546 00:37:44,763 --> 00:37:47,807 Hvala za vprašanje. 547 00:37:47,891 --> 00:37:52,520 Naj izkoristim to priložnost, da se opravičim. 548 00:37:52,604 --> 00:37:57,150 Z mučenjem smo šli predaleč, ampak pride z delom. 549 00:37:57,233 --> 00:38:01,404 Moraš razumeti Moral sem biti popolnoma prepričan. 550 00:38:01,571 --> 00:38:04,616 Ne skrbi, šef, razumem. 551 00:38:04,699 --> 00:38:10,705 Mislim, da ste spoznali mi lahko bolj zaupaš, kajne? 552 00:38:10,789 --> 00:38:16,544 Ja, lahko ti bolj zaupam in plačam manj pozornosti na Marinove trače. 553 00:38:16,628 --> 00:38:18,421 Zdaj se lotite dela. 554 00:38:20,340 --> 00:38:24,886 Šef, kje sta Čili in Krt? 555 00:38:24,969 --> 00:38:27,430 Delajo. 556 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Pomembne stvari, kajne? 557 00:38:32,894 --> 00:38:35,063 Nekako. 558 00:38:35,146 --> 00:38:37,565 Pojdi naprej. 559 00:38:37,649 --> 00:38:39,400 Oprostite, šef. 560 00:38:47,158 --> 00:38:48,993 Snitch. 561 00:38:55,208 --> 00:38:59,796 Draga, ali ne bi Esteban prišel? in igrati s tabo? 562 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Ni prišel. Starši mu niso dovolili. 563 00:39:03,591 --> 00:39:06,219 Zakaj? 564 00:39:06,302 --> 00:39:10,139 Naj jih pokličem in jih prositi, naj mu dovolijo, da pride? 565 00:39:10,223 --> 00:39:15,895 Ne dovolijo, da bi bil Esteban moj prijatelj. 566 00:39:23,236 --> 00:39:26,281 Sprosti se, stari. 567 00:39:26,364 --> 00:39:30,243 Za božjo voljo, ohladi se. 568 00:39:30,326 --> 00:39:32,829 Poskrbel bom za to. Ne skrbi. 569 00:39:32,912 --> 00:39:38,042 seveda. V redu torej. 570 00:39:38,126 --> 00:39:39,419 Pogovarjala se bova kasneje. 571 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 - Kaj je, fantje? - Živjo, bratranec. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,383 Hej, svak, kako si? 573 00:39:45,466 --> 00:39:47,510 - V redu. - Sprostite se? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,554 Nekako. 575 00:39:49,679 --> 00:39:51,222 Kako si, Jorgito? 576 00:39:54,017 --> 00:39:56,644 Kakšen kreten. 577 00:39:56,728 --> 00:39:58,897 Imam dve novici, bratranec. 578 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Ena je slaba, druga pa grozna. 579 00:40:01,232 --> 00:40:03,026 Za božjo voljo, Gonzalo, 580 00:40:03,109 --> 00:40:06,321 ne bodi tak ubijalec. 581 00:40:06,404 --> 00:40:08,865 Boš pokvaril vso zabavo? 582 00:40:08,948 --> 00:40:12,535 - Pusti me. -Pravkar sem prišel, Gonzalo. 583 00:40:12,660 --> 00:40:13,912 Kaj se je zgodilo? 584 00:40:13,995 --> 00:40:19,334 No, govoril sem s Crisantom in povedal mi je ima težave z novinarjem 585 00:40:19,417 --> 00:40:21,377 iz El Espectadorja v Amazoniji, 586 00:40:21,461 --> 00:40:24,255 in če glede tega ne storimo ničesar, 587 00:40:24,339 --> 00:40:27,926 na koncu bomo očrnili. 588 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Je to slaba novica ali grozna novica? 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 Odvisno, kako to vidite. 590 00:40:33,431 --> 00:40:37,894 Druga novica je da je Mariachi govoril s Herberjem. 591 00:40:37,977 --> 00:40:40,521 Herber te želi videti. 592 00:40:40,605 --> 00:40:42,815 - Jaz? - Ja, v Guaviareju, bratranec. 593 00:40:43,524 --> 00:40:45,109 O, ja? 594 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 Ta kurbin sin je ponorel. 595 00:40:47,904 --> 00:40:51,532 Če ne naredimo ničesar proti polkovnik, bo to storil osebno. 596 00:40:51,616 --> 00:40:52,700 Brez sranja. 597 00:40:52,784 --> 00:40:58,039 Res si zjeban, svak. 598 00:40:58,122 --> 00:41:02,794 Vse kar potrebuješ je klic moje sestre da bi te bolj zjebal. 599 00:41:02,877 --> 00:41:04,212 Nimam izbire. 600 00:41:04,295 --> 00:41:07,799 Če ima podjetje težave v Amazonas in Guaviare, 601 00:41:07,882 --> 00:41:09,592 Moral bom poskrbeti za njih. 602 00:41:09,717 --> 00:41:13,137 Začni pakirati, gremo v džunglo. 603 00:41:13,221 --> 00:41:15,348 Brez sranja, Pablo, v džunglo? 604 00:41:15,431 --> 00:41:17,392 Ampak tukaj se imamo super. 605 00:41:18,935 --> 00:41:20,144 Premakni se! 606 00:41:31,072 --> 00:41:33,950 Yesenia, prinesel sem ti čaj. 607 00:41:34,033 --> 00:41:35,827 Pojdi ven iz moje hiše! Pojdi ven! 608 00:41:35,910 --> 00:41:38,121 - Popijte čaj. - Pobegni! 609 00:41:38,204 --> 00:41:40,373 - Nočem te videti! - Pomiri se. 610 00:41:40,456 --> 00:41:43,626 - Popijte čaj. - Nočem! Pojdi stran! 611 00:41:43,751 --> 00:41:45,420 Pomiri se, pij ta čaj. 612 00:41:45,503 --> 00:41:49,090 Rekel sem ne! Pojdi ven ali pa pokličem policijo! 613 00:41:49,173 --> 00:41:51,175 Pomiri se za božjo voljo. 614 00:41:54,012 --> 00:41:56,055 Šef me je poslal, da poskrbim zate. 615 00:41:56,139 --> 00:41:58,891 Utihni in pojdi iz moje hiše! 616 00:42:03,646 --> 00:42:05,857 Dal ti bom nekaj denarja od šefa. 617 00:42:05,940 --> 00:42:08,401 Nikar ne pomisli na to! 618 00:42:46,064 --> 00:42:49,150 Pripravite vse, Pablo je tukaj. 619 00:42:58,576 --> 00:43:00,995 Živjo, Crisanto! 620 00:43:01,079 --> 00:43:06,501 Ne vem, kako lahko živiš v tem vročem in vlažnem vremenu. 621 00:43:06,584 --> 00:43:09,670 - Počuti se kot doma. - Hvala, stari. 622 00:43:09,754 --> 00:43:13,216 Živjo, Crisanto, ta kraj je predaleč. 623 00:43:13,299 --> 00:43:17,095 - Nehajte se pritoževati. - To je pekel, povsod so muhe. 624 00:43:17,178 --> 00:43:19,388 - Pojdi. - Živjo, Crisanto. 625 00:43:20,765 --> 00:43:22,558 Lepo je videti partnerja. 626 00:43:22,642 --> 00:43:26,020 Ne, v veselje mi je, da ste tukaj. 627 00:43:26,104 --> 00:43:28,064 Hej, kje sta Čili in Krtek? 628 00:43:28,147 --> 00:43:32,985 V Bogoti delajo naprej nekaj zelo pomembnega. 629 00:43:33,069 --> 00:43:35,154 Spijmo hladno pivo. 630 00:43:35,238 --> 00:43:37,990 - Počuti se kot doma. - Kako si, Crisanto? 631 00:43:38,074 --> 00:43:42,286 - Dobro, dal sem ubiti nekaj živali zate. - To je super! 632 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Piva so tam. 633 00:43:44,080 --> 00:43:48,918 Jet-lag me bo ubil. 634 00:43:49,001 --> 00:43:52,046 Zelo radi živite daleč stran. 635 00:43:58,761 --> 00:44:00,680 - Pomiri se, brat! - Kdo si? 636 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 Kje je Yesenia? 637 00:44:04,100 --> 00:44:06,227 Ona spi v svoji sobi. 638 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 Javi. 639 00:44:09,730 --> 00:44:15,987 Javi, ubili so mojega otroka. 640 00:44:16,070 --> 00:44:19,198 Splavili so mojega otroka. 641 00:44:28,124 --> 00:44:30,126 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 642 00:44:30,209 --> 00:44:32,086 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 643 00:44:32,170 --> 00:44:34,088 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.